ANDROMAQUE DE RACINE
LE MONOLOGUE D’HERMIONE
ACTE V Scène 1
(C'est une Hermione désemparée, "Errante et sans dessein" qui pénètre sur scène à l'ouverture du rideau.)
Où suis-je ? Qu'ai-je fait ? Que dois-je faire encore ? (vers 1393)
Quel transport me saisit ? Quel chagrin me dévore ?
Errante, et sans dessein, je cours dans ce palais.
(Hermione s’affale dans le sofa.)
Ah ! Ne puis-je savoir si j'aime ou si je hais ?
Le cruel ! De quel œil il m'a congédiée !
Sans pitié, sans douleur au moins étudiée.
L'ai-je vu se troubler et me plaindre un moment ?
En ai-je pu tirer un seul gémissement ?
Muet à mes soupirs, tranquille à mes alarmes,
Semblait-il seulement qu'il eût part à mes larmes ?
Et je le plains encore ! Et, pour comble d'ennui,
Mon cœur, mon lâche cœur s'intéresse pour lui.
Je tremble au seul penser du coup qui le menace,
Et, prête à me venger, je lui fais déjà grâce
Non, ne révoquons point l'arrêt de mon courroux :
Qu'il périsse ! Aussi bien il ne vit plus pour nous. (vers 1408)
Qu'il meure, puisqu'enfin il a dû le prévoir, (vers 1419)
Et puisqu'il m'a forcée enfin à le vouloir.
Hermione se remet debout.
A le vouloir ? Hé quoi ! C'est donc moi qui l'ordonne ?
Sa mort sera l'effet de l'amour d'Hermione ? (vers 1422)
Je n'ai donc traversé tant de mers, tant d'États, (vers 1427)
Que pour venir si loin préparer son trépas,
L'assassiner, le perdre ?
Elle se précipite vers les coulisses côté cour.
Ah ! Avant qu'il expire...
PRIERE D’ORESTE
ACTE V Scène 5
Vers 1613 à 1620
(En apprenant la mort brutale d'Hermione, Oreste tombe à genou et implore DIEU. Voir Ancien Testament, Psaume 22 versets 2, 18)
Grâce (= pitié), Ô DIEU ! Mon malheur passe mon espérance.
Oui ! Je te loue, Ô Ciel ! de ta persévérance.
Appliqué sans relâche au soin de me punir,
Au comble des malheurs tu m’as fait parvenir.
Ta haine a pris plaisir à former ma misère.
J’étais né pour servir d’exemple à ta colère,
Pour être du malheur un modèle accompli.
Longue plainte d'Oreste suivie d'un subit accès de rage; blasphème : Oreste pointe son poing vers le ciel.
"Hé bien ! je meurs content, et mon sort est rempli." Vers 1620.
Deux coups de canon retentissent, tirés par un des vaisseaux d'Oreste dans le but de protéger leur fuite. Les lumières vacillent puis la scène, le palais, est plongée dans le noir. Est-ce une réponse de Dieu à la provocation d'Oreste?
Suppression des vers 1621-1624
Tout de suite il est entouré de nuit ; il frissonne. Vers 1625, 1627. Voir page 15, scénario Acte V
"Mais quelle épaisse nuit tout à coup m'environne?" Vers 1625.
mercredi 10 décembre 2008
mardi 2 décembre 2008
ANDROMAQUE DE RACINE PAGE 21/27 : L'INTERET
POURQUOI ANDROMAQUE DE RACINE?
ANDROMAQUE PAGE 21
Ma première rencontre avec Andromaque date de l’Ecole Normale. Mon exposé sur Andromaque fut sévèrement recadré par le très « racinophile » professeur qui n’aima pas « mon dénigrement » des personnages.
Personnages empruntés et parfois peu sympathiques : cette esclave qui se refuse à son maître Pyrrhus ; ce Pyrrhus qu’Andromaque et la légende présentent comme un soudard et qui n’ose pas posséder sa captive; cet Oreste amoureux de sa très jeune cousine, doublement germaine*… et au comportement indigne d'un homme à l'acte IV... et qui n'a décidément pas de chance avec les femmes (voir article Oreste et les femmes).
Seule Hermione dans son violent tutoiement, était authentique et avait trouvé grâce à mes yeux.
Ma deuxième rencontre avec Andromaque fut une révélation. J’incarnais Pyrrhus dans une mise en scène très classique et très réussie de Madame KALY Valentine. Mon vis-à-vis Phoënix, était joué par un long garçon à la peau d’ébène, habillé en sénateur romain. J’eus le souffle coupé et demeurai sans voix: devant moi se tenait un marabout africain, long comme un jour sans pain. Panique sur la scène et dans les coulisses devant mon mutisme soudain. Heureusement je repris mes esprits : un trou mémoire, cela arrive à tout le monde m’excusai-je.
Depuis ce jour j’ai dû lire et relire plus de cent fois Andromaque et un à un les personnages et les situations que j’expose ici, s’imposaient à moi. J'ai vu surgir d'entre les lignes où ils s'étaient tapis, au-delà des mots, le chef fanatisé de la milice, l’Amazone qui explique le trouble d’Oreste, les danseuses et leurs tresses qui alimentent la folie d’Oreste…, les musiques diverses, les chants et les danses qui se mêlent harmonieusement pour créer la plus moderne des représentations de "Andromaque" du moderne Racine.
En 1990, j'avais expérimenté quelques unes de ces idées avec des collégiens de 3ième en Guyanne; Je me souviens que les trois représentations que nous avions données, se déroulèrent à guichet fermé. Je me souviens que celle réservée aux adultes s'acheva à 22 heures et qu'à la demande du propriétaire de la salle, le public subjugué quitta le Cayenne Palace à minuit. Subjugué par la performance des élèves et par une mise en scène décoiffante.
Je me souviens enfin que le collège Paul KAPEL m'avait alloué 15 000 francs dans le cadre d'un P.A.E.* et que lui avait remis près de ... 60 000 francs.
La pièce de Racine fut très tôt considérée comme la tragédie parfaite, un modèle inégalé. Le sujet a été maintes fois traité, en peinture par le peintre David...Elle a inspiré Baudelaire:
"Andromaque, des bras d'un grand époux tombée,
Vil bétail, sous la main du superbe Pyrrhus,
Auprès d'un tombeau vide en extase courbée;
Veuve d'Hector, hélas! et femme d'Hélénus!"
Le Cygne, Les Fleurs du Mal.
Phèdre et Andromaque demeurent les tragédies les plus fréquemment montées de Racine, jusqu'à aujourd'hui. Depuis une vingtaine d'années, Andromaque tient la première place. Jouée dans toutes sortes de lieux, par des comédiens professionnels ou amateurs, elle attire toujours les acteurs, fascinés par quelques-uns des plus beaux rôles du théâtre. A ce propos Jacques Martial écrivait que le rôle d'Oreste lui avait été refusé parce qu'il était noir. Je lui ai démontré qu'Oreste était noir. Il n'a pas daigné répondre à mes courriers. A sa décharge, par prudence , je ne lui avais adressé qu'une ébauche de mon projet. Génie ALPHA a subi les mêmes rebuffades de la part d'esprits étroits, pour le rôle d'Hermione. Mais elle a eu la grâce de me répondre: "Malheureusement me dit-elle je suis trop vieille" et elle trouva mon idée merveilleuse. Comme l'avait trouvée, la grande Silvia MONTFORT que j'ai souvent applaudie au Carré Silvia Montfort porte de Charenton, à Paris. Elle décéda peu de temps avant l'essai que j'avais réalisé en Guyane.
Pourquoi donc Andromaque?
Cette pièce est au programme des élèves de la classe de troisième, de seconde ou de première. Il existe donc un public tout trouvé pour ce genre de spectacle, fort prisé par les Guadeloupéens en dépit de la gène des comédiens guadeloupéens pour qui le théâtre c'est le créole, le rire gras ou des histoires d'esclaves. La Guadeloupe, puis la Martinique et enfin la Métropole...seraient les débouchés naturels de ce spectacle.
L'opéra, Carmen de Bizet, monté par la troupe de Caleb SEJOR, connut un franc succès. Et je me souviens que Jean Gosselin et sa compagnie nous rendaient visite chaque année pour nous faire apprécier les classiques français: Molière, Corneille, Racine... Il faisait toujours salle comble.
Pourquoi encore Andromaque?
En plus des raisons que j'ai exposées en préambule, il y en a une plus forte que toutes les autres. Je suis certain que si nous parvenions à monter ce spectacle nous pourrions prétendre à plusieurs...MOLIERE D'OR. Excusez du peu! Depuis 1987, date de la création du "Molière", aucun comédien ou metteur en scène n'a été récompensé pour "Andromaque" et peu pour des oeuvres classiques.
Quelle renommée alors pour la GUADELOUPE, pays des Aristocrates, du grec aristos, c'est à dire des meilleurs. (Voir article "Les Aristocrates" sur http://andrecharles.skyrock.com/ ou http://quidal.unblog.fr/ page 2)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re_du_th%C3%A9%C3%A2tre_priv%C3%A9
*Les pères d'Oreste et d'Hermione sont frères (Agamemnon et Ménélas) et leurs mères sont soeurs jumelles (Clytemnestre et Hélène).
*Projet d'Action Educative.
ANDROMAQUE PAGE 21
Ma première rencontre avec Andromaque date de l’Ecole Normale. Mon exposé sur Andromaque fut sévèrement recadré par le très « racinophile » professeur qui n’aima pas « mon dénigrement » des personnages.
Personnages empruntés et parfois peu sympathiques : cette esclave qui se refuse à son maître Pyrrhus ; ce Pyrrhus qu’Andromaque et la légende présentent comme un soudard et qui n’ose pas posséder sa captive; cet Oreste amoureux de sa très jeune cousine, doublement germaine*… et au comportement indigne d'un homme à l'acte IV... et qui n'a décidément pas de chance avec les femmes (voir article Oreste et les femmes).
Seule Hermione dans son violent tutoiement, était authentique et avait trouvé grâce à mes yeux.
Ma deuxième rencontre avec Andromaque fut une révélation. J’incarnais Pyrrhus dans une mise en scène très classique et très réussie de Madame KALY Valentine. Mon vis-à-vis Phoënix, était joué par un long garçon à la peau d’ébène, habillé en sénateur romain. J’eus le souffle coupé et demeurai sans voix: devant moi se tenait un marabout africain, long comme un jour sans pain. Panique sur la scène et dans les coulisses devant mon mutisme soudain. Heureusement je repris mes esprits : un trou mémoire, cela arrive à tout le monde m’excusai-je.
Depuis ce jour j’ai dû lire et relire plus de cent fois Andromaque et un à un les personnages et les situations que j’expose ici, s’imposaient à moi. J'ai vu surgir d'entre les lignes où ils s'étaient tapis, au-delà des mots, le chef fanatisé de la milice, l’Amazone qui explique le trouble d’Oreste, les danseuses et leurs tresses qui alimentent la folie d’Oreste…, les musiques diverses, les chants et les danses qui se mêlent harmonieusement pour créer la plus moderne des représentations de "Andromaque" du moderne Racine.
En 1990, j'avais expérimenté quelques unes de ces idées avec des collégiens de 3ième en Guyanne; Je me souviens que les trois représentations que nous avions données, se déroulèrent à guichet fermé. Je me souviens que celle réservée aux adultes s'acheva à 22 heures et qu'à la demande du propriétaire de la salle, le public subjugué quitta le Cayenne Palace à minuit. Subjugué par la performance des élèves et par une mise en scène décoiffante.
Je me souviens enfin que le collège Paul KAPEL m'avait alloué 15 000 francs dans le cadre d'un P.A.E.* et que lui avait remis près de ... 60 000 francs.
La pièce de Racine fut très tôt considérée comme la tragédie parfaite, un modèle inégalé. Le sujet a été maintes fois traité, en peinture par le peintre David...Elle a inspiré Baudelaire:
"Andromaque, des bras d'un grand époux tombée,
Vil bétail, sous la main du superbe Pyrrhus,
Auprès d'un tombeau vide en extase courbée;
Veuve d'Hector, hélas! et femme d'Hélénus!"
Le Cygne, Les Fleurs du Mal.
Phèdre et Andromaque demeurent les tragédies les plus fréquemment montées de Racine, jusqu'à aujourd'hui. Depuis une vingtaine d'années, Andromaque tient la première place. Jouée dans toutes sortes de lieux, par des comédiens professionnels ou amateurs, elle attire toujours les acteurs, fascinés par quelques-uns des plus beaux rôles du théâtre. A ce propos Jacques Martial écrivait que le rôle d'Oreste lui avait été refusé parce qu'il était noir. Je lui ai démontré qu'Oreste était noir. Il n'a pas daigné répondre à mes courriers. A sa décharge, par prudence , je ne lui avais adressé qu'une ébauche de mon projet. Génie ALPHA a subi les mêmes rebuffades de la part d'esprits étroits, pour le rôle d'Hermione. Mais elle a eu la grâce de me répondre: "Malheureusement me dit-elle je suis trop vieille" et elle trouva mon idée merveilleuse. Comme l'avait trouvée, la grande Silvia MONTFORT que j'ai souvent applaudie au Carré Silvia Montfort porte de Charenton, à Paris. Elle décéda peu de temps avant l'essai que j'avais réalisé en Guyane.
Pourquoi donc Andromaque?
Cette pièce est au programme des élèves de la classe de troisième, de seconde ou de première. Il existe donc un public tout trouvé pour ce genre de spectacle, fort prisé par les Guadeloupéens en dépit de la gène des comédiens guadeloupéens pour qui le théâtre c'est le créole, le rire gras ou des histoires d'esclaves. La Guadeloupe, puis la Martinique et enfin la Métropole...seraient les débouchés naturels de ce spectacle.
L'opéra, Carmen de Bizet, monté par la troupe de Caleb SEJOR, connut un franc succès. Et je me souviens que Jean Gosselin et sa compagnie nous rendaient visite chaque année pour nous faire apprécier les classiques français: Molière, Corneille, Racine... Il faisait toujours salle comble.
Pourquoi encore Andromaque?
En plus des raisons que j'ai exposées en préambule, il y en a une plus forte que toutes les autres. Je suis certain que si nous parvenions à monter ce spectacle nous pourrions prétendre à plusieurs...MOLIERE D'OR. Excusez du peu! Depuis 1987, date de la création du "Molière", aucun comédien ou metteur en scène n'a été récompensé pour "Andromaque" et peu pour des oeuvres classiques.
Quelle renommée alors pour la GUADELOUPE, pays des Aristocrates, du grec aristos, c'est à dire des meilleurs. (Voir article "Les Aristocrates" sur http://andrecharles.skyrock.com/ ou http://quidal.unblog.fr/ page 2)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re_du_th%C3%A9%C3%A2tre_priv%C3%A9
*Les pères d'Oreste et d'Hermione sont frères (Agamemnon et Ménélas) et leurs mères sont soeurs jumelles (Clytemnestre et Hélène).
*Projet d'Action Educative.
Inscription à :
Articles (Atom)
