ANDROMAQUE DE RACINE PAGE 19/27 : UNE OEUVRE CHRETIENNE

ANDROMAQUE DE RACINE PAGE 19
UNE ŒUVRE CHRETIENNE

Racine Jean, 1639-1699, orphelin est recueilli par les religieuses de Port-Royal, où il reçoit une éducation janséniste. Après avoir tenté de concilier ses aspirations littéraires avec la carrière ecclésiastique, il se consacre au théâtre.
Nommé historiographe du roi, réconcilié avec les Jansénistes, il renonce au théâtre.
Jansénisme : Doctrine de Jansénius et de ses disciples.
Le jansénisme fut d’abord un mouvement religieux qui se développa aux 17ième et 18ième siècles, notamment en France – où Port-Royal apparut comme son principal foyer-, en Italie, aux Provinces Unies (Pays-Bas). S’appuyant sur l’Augustinus de Jansénius, ce mouvement privilégiait l’initiative divine face à la liberté humaine, s’opposant ainsi aux jésuites, qui accordaient à celle-ci un plus grand pouvoir. En 1653, il est condamné par le pape Innocent X.
Jansénius, (Cornelius Jansen, dit) 1585-1638 théologien néerlandais, évêque d’Ypres auteur de l’ Augustinus, ouvrage à l’origine de la querelle janséniste.
Andromaque est une œuvre chrétienne écrite par un chrétien. C’est pourquoi autant que faire se peut, on remplacera « dieux » par « Dieu ».
Vers 355 à 362 : nouvel accès de colère d’Andromaque : Céphise effrayée prie en silence.
Vers 401 : « Mon Dieu ! » au lieu de « Ah dieux ! »
Vers 492 : "leur Dieu" au lieu de "leurs dieux" (moderne Racine!*)
Vers 545 : "Mon Dieu !" au lieu de "Ô dieux!"
Scène 3 Acte II, vers 604, prière muette d’Oreste : "Amour " = Dieu ? Un rapide signe de croix ?
Vers 625 « Mon Dieu ! » au lieu de « Ah ! dieux ! »
Vers 672 « Mon Dieu ! » au lieu de « Ô! dieux ! »
Vers 724 « Mon Dieu ! » au lieu de « Ô! dieux ! »
Vers 741 « Mon Dieu ! » au lieu de « Ah! dieux ! »
Vers 904 "Dieu!" au lieu de "Dieux!"
Vers 947-976, prière muette de Céphise, pendant la tirade de Pyrrhus.
Vers 1062, au loin la cloche d’une église.
Vers 1073, « Mon Dieu ! » au lieu de « Ô! dieux ! »
Vers 1153, « Mon Dieu ! » au lieu de « Ô! dieux ! »
Vers 1272, « Mon Dieu ! » au lieu de « Ô! dieux ! »
Vers 1382, « de Dieu » au lieu "des dieux"
Vers 1385, « de l’autel » au lieu « des autels ».
Vers 1543, « Mon Dieu ! » au lieu de « Ô! dieux ! »
Vers 1613, « Grâce ! Ô DIEU » et non Grâce aux dieux. (Grâce = pitié)
Oreste entame une prière à genou jusqu'au vers 1619.
Vers 1620, Oreste provoque Dieu du poing.
vers 1629, "Ah Seigneur!" peut être pris dans le sens créole: "Ah mon Dieu".
Texte intégral : http://abu.cnam.fr/cgi-bin/go?andromaque1,1081,1100